Anam Cara · Zen reading notebook ✦

Faith, family and shared projects

Read the mirror verses without turning practice into a tidiness contest.

A classic Zen verse exchange offers two very different pictures of the mind: a mirror to polish, and a challenge to the mirror itself. Read both complete verses before choosing the one that sounds more appealing.

This Buddhism reading session uses Kaiten Nukariya’s public-domain English rendering, followed by an original reflection exercise.

The full verse exchange

From The Religion of the Samurai (1913), chapter I, section 9. Names follow Nukariya’s transliteration.

Sung Siu’s verse

The body is the Bodhi-tree.

The mind is like a mirror bright on its stand.

Dust it and wipe it from time to time,

Lest it be dimmed by dust and dirt.

Hwui Nang’s reply

Read the reply beside the first verse, rather than as an isolated slogan.

The reply in full

There is no Bodhi-tree,

Nor is there a mirror stand.

Nothing exists from the first

What can be dimmed by dust and dirt?

The first verse makes practice look like repeated cleaning. The reply questions the thing being treated as a fixed object needing improvement.

Nukariya’s accompanying explanation rejects a nihilistic reading of the reply. “Nothing exists” is not offered here as a reason to disregard conduct or other people. Keep the exchange’s religious context in view.

Try the question inside an ordinary interruption

An original reflection exercise, not a claim to settle Zen teaching.

Recall the moment you opened a message while intending to finish another task. In the mirror image, you might describe distraction as dust to remove; notice whether that description becomes another judgment about being a good practitioner.

Pause briefly and let the next thought be noticed without writing a verdict about it. Then return to the actual task, including any responsibility to reply to the message later.

A note to write afterwards

What did I call “dust” in this situation?

Did trying to remove it make me more preoccupied with myself?

What changed when I noticed the thought without turning it into a permanent description of my mind?

Bring the unresolved reading to a teacher or group

Anam Cara is a reading notebook, not a substitute for an identified teaching relationship.

For a discussion in a Zen Buddhist Church or practice group, ask how the verse exchange is understood in that tradition. The account and translation have a context; one attractive line is not the whole of Zen.

Keep your experience and your interpretation separate. “I noticed more self-judgment” reports the exercise; “the verse means effort is unnecessary” makes a much larger claim that the exchange does not establish by itself.

External guides and references

Open the source for the part you want to examine further.